New report shows that North American artists account for as much as 73 percent of the top editorial playlists on streaming services.