Inside pop radio's rock revival, and what the success of songs like Måneskin’s “Beggin’” and Olivia Rodrigo’s “Good 4 U” means for the future of top 40.