A music-streaming startup partly owned by Spotify is going after the elevator-music market — and it’s squarely aiming at the company that currently dominates it.