After expanding to 37 countries in Africa last year, Apple Music is establishing influence, subscribers and greater global reach for local artists.