Bandcamp has launched a new Android and iOS app, but this one isn’t for its customers, it’s for the artists and labels using the platform.