DJs are about to get a cut of streaming revenue, a new source of funds for artists who typically make a living performing in front of live audiences.