The wildly popular short-video app has become one of the main ways Chinese people consume music, but its business model keeps artists anonymous and interchangeable.