Streaming has breathed new life into the music business, but as new data shows, these services pay out wildly different rates per stream.