Instagram wants to help music artists make money—through avenues that include tipping mechanisms and shoppable merchandise—plus ramp up their exposure to new audiences and even elevate their stature at streaming music services like Spotify and Pandora.