The technological possibilities for bringing music into the virtual world seem endless; all that's missing is an artist-driven breakout moment.