Kelly Rich, who worked at Taylor Swift’s label for 10 years, jumped to Amazon Music a few months back to help bridge a gap between the tech giant and a segment of the listening public that’s been slow to change.