When assembling a list of global music business hubs, you might not think of Mexico City, a market that regularly loses tens of billions of pesos to piracy every year.