The three biggest record labels are demanding more money for songs played on TikTok and its Chinese counterpart Douyin, setting up a showdown with the hugely popular video apps, people with knowledge of the matter said.