Satellite radio giant SiriusXM, home of Howard Stern, on Wednesday reported improved fourth-quarter financials as it continued to add subscribers.