Led by SiriusXM’s chief content officer Scott Greenstein, the new content team will create original music, sports and talk content for Pandora listeners.