Spotify, facing a lawsuit claiming "staggering" copyright infringement, is attempting to distinguish itself from illegal file sharing services of yore and putting an issue front and center that will likely command notice throughout the entertainment and tech sectors.