Spotify is developing a new version of its free music service, the first big product change since the streaming company went public last week, according to people familiar with the matter.