Spotify added more users on both its free and paid tiers in the third quarter than expected, with the company citing strength in Latin America on the premium side of the business.