Spotify was one of many companies to which Facebook granted vast access to users’ personal data, but streaming service says it was "unaware"