While the economics of streaming royalties shake out, Spotify is investing in new ways to serve artists’ needs with data, fan-targeting promos, and the power of playlists.