The Swedish streaming giant plots world domination, but it must navigate the obstacles that result from cutting corners in its quest for rapid growth.