As Staccs helps artists and rights owners collect better royalty payments, it is also uncovering new, untapped commercial opportunities in the music industry.