Spotify has launched a new playlist for tracks that have crossed a billion streams, designed to celebrate top-tier successes on the streaming service; but it comes with as many problems as it does plaudits.