A new type of Payola is taking place on Spotify, with artists using third-party services to get added to influential playlists, and the company is inadvertently paying for it.