“Drivers License,” the latest song to top the charts after a viral challenge, tells us something about the kind of music the app rewards.