The major label debuts from Arcade Fire, Grizzly Bear, the War on Drugs, and more present an acid test for “indie” bands in the streaming era.