The streaming music company is opting for a direct listing when it goes public, bypassing the traditional approach for IPOs — and irritating investment banks.