After a decade under the influence of music algorithms, a look at what streaming services afford the most engaged fans and what lingers below the surface.